每日一句翻译练习（2020.3月篇）

系统管理员 2023-07-17 06:57 14阅读 0赞

*业精于勤，荒于嬉  
The progress of studies comes from hard work and is retarded by frivolities.*

### 文章目录 ###

*  2020/3/31（汉译英）
 *  2020/3/30（汉译英）
 *  2020/3/29（汉译英）
 *  2020/3/28（汉译英）
 *  2020/3/27（汉译英）
 *  2020/3/25
 *  2020/3/24
 *  2020/3/23
 *  2020/3/22
 *  2020/3/21
 *  2020/3/20

# 2020/3/31（汉译英） #

*  **题目**  
    我们要持之以恒， 建设天蓝、地绿、水清的美丽中国。
 *  **我的回答**  
    We should keep up to help China owns a blued sky, green grass and clear water.
 *  **参考译文**  
    We must work to build, through tireless efforts, a Beautiful China where the sky is blue, the land is green, and the water runs clear.

# 2020/3/30（汉译英） #

*  **题目**  
    我们生活的这个星球应该受到珍爱，而不该被掠夺。
 *  **我的回答**  
    The planet where we live should be valued, and not be robbed.
 *  **参考译文**  
    This planet on which we all live should be `cherished` and `not exploited`.

# 2020/3/29（汉译英） #

*  **题目**  
    但是，我们认为，融入世界经济是历史大方向。
 *  **我的回答**  
    Hoewere，we hold the view that it’s the main direction of history to get into world’s economy.
 *  **参考译文**  
    But we came to the conclusion that `integration into the global economy` is a historical trend.

# 2020/3/28（汉译英） #

*  **题目**  
    我坚信，只要我们同舟共济、守望相助，就一定能够彻底战胜疫情，迎来人类发展更加美好的明天！
 *  **我的回答**  
    I am sure that if we work together, we could defeat the bad situation, and reach more beautiful future of the development of human.
 *  **参考答案**  
    I am convinced that through solidarity and mutual assistance, we will prevail over this outbreak and we all will embrace a brighter future for mankind!
 *  **知识点**  
    solidarity and mutual assistance: 团结互助  
    prevail over this outbreak: 战胜疫情

# 2020/3/27（汉译英） #

*  **题目**  
    一方面，物质财富不断积累，科技进步日新月异，人类文明发展到历史最高水平。
 *  **我的回答**  
    On one hand, weath is increasing, technology is making progresses every day, and human culture has reached the top of history.
 *  **参考答案**  
    On the one hand, with growing material wealth and advances in science and technology, human civilization has developed as never before.

# 2020/3/25 #

*  **题目**  
    This city was built many years ago and it is now inhabited by none.
 *  **我的回答**  
    许多年前建起的城市，现在荡然无存。
 *  **参考答案**  
    这座城市是许多年以前建成的，而现在无人居住。
 *  **知识点**  
    inhabited

> v.居住(在)；栖息(在)；占据；充斥  
> adj.有人居住的；有动物栖居的

# 2020/3/24 #

*  **题目**  
    The mystery may be resolved when more advanced space probes were sent to the Mars.
 *  **我的回答**  
    当有更先进的太空探测器被发射到火星，这个迷可能会被解开。
 *  **参考答案**  
    当更先进的`宇宙探测器`被送向火星时，这一`神秘的现象`将得以澄清。

# 2020/3/23 #

*  **题目**  
    Evidently,the color changes are caused by plants that do not grow by earth processes.
 *  **单词**  
    Evidently

> adv.显然；明显地；有证据表明；证据确凿地

*  **我的回答**  
    有证据表明，生长不受土地影响的植物导致颜色变化。
 *  **参考答案**  
    明显地，颜色的变化是由那些不按照地球上的过程生长的植被造成的。

# 2020/3/22 #

*  **题目**  
    But such trouble is confined mainly to the railways on which the current is picked up from athird rail rather than from overhead conductors.
 *  **单词**  
    confine:

> v.限制；限定；监禁；禁闭.  
> n.范围；界限；边界；限度

conductor:

> n. 导体，导线

overhead:

> n.天花板；船舱的顶板；企业一般管理费用；塔顶馏出物  
> adj.头上方的；地面以上的；高架的；经费的  
> adv.在头上方；在空中

*  **我的回答**  
    但是，这种麻烦限定在从第三条铁路探出的地铁，而不是头上的导线。
 *  **参考答案**  
    但是，这样的`问题主要`局限于从`第三轨`而不是从`高架线得到`电力的那些铁路上。
 *  **知识点**  
    athird rail: 第三轨  
    overhead conductors：高架线  
    限制性定语从句+rather than ：……而不是……的

# 2020/3/21 #

*  **题目**  
    Yet no such effect had been detected in any of the ingenious and delicate experiments that physicists had devised:the velocity of light did not vary.
 *  **不会的单词**  
    ingenious: 精巧的；有创意的；机智的；有心计的  
    delicate: 精致的，微妙的，脆弱的，熟练的，柔和的
 *  **我的回答**  
    然而，没有在任何精确的实验中发现这样的效果，以至于物理学家得出结论：光的速度没有不同。
 *  **参考答案**  
    然而在任何物理学家所进行过的精细巧妙的实验中，都没有发现这种影响：光速没有变化。
 *  **知识点**  
    …that physicists had devised … 是定语从句  
    devise: 设计；制定；创造；发明

# 2020/3/20 #

*  **题目**  
    Furthermore, humans have the ability // to modify the environment //in which they live, // thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies.
 *  **我的回答**  
    而且，人类有改变居住环境的能力，使得其他生命形式符合他们自己的想法。
 *  **参考答案**  
    而且，人类还有能力改变`自己的`生存环境，`从而`使`所有`其他形态的生命`服从`人类自己`独特的`想法和`想象`。