英文写作需要注意的中文习惯

╰+攻爆jí腚メ 2022-10-17 04:14 272阅读 0赞

### 1 时刻注意冠词 ###

中文没有加冠词的习惯，吃鸭子不会说吃一个鸭子，但是英文对于冠词的把控是非常严格的，实际上外国人需要时常通过冠词来判断说话人表达的意思。

##### 1）没有冠词： #####

两种情况，一种是真的不需要冠词，一般指那种大家都知道的东西，比如人工智能AI，可以直接说AI，不用加the AI，或者是之前你提出了一个框架或者方法，比如叫做Father-Son Network(FSN)，那么后文也可以直接说FSN…不需要说the FSN…  
另一种情况就是写错了，成了sloppy english.

##### 2) 不定冠词a和定冠词the的区别 #####

a修饰名词时在英文写作里就是代表普通情况，实际上，并不是像中学学的特指就要加the。根据审稿人给我的修改，实际上是能不用the的就尽量用a。the并不是一个适合经常使用的冠词。

### 2 注意分句子的方法 ###

中学老师教我们写英语作文要经常使用长难句子，导致我现在写文章也喜欢加很多从句。但是这需要区分开，一般中文一个完整的句子可以包含很多逗号，但是整体英文要短一些。很多时候我们用汉语翻译英语时，就会把实际上外国人看起来不太相关的两句话中间放一个逗号。这里还得注意连词的使用方法和使用场景。

### 3 过分注意学术英语写作 ###

写英语论文之前大多数人都会看很多英文写作技巧的课程，里面的会有很多tricks，比如多用被动句强调，多使用名词而不是形容词之类的。这样做其实没毛病，但是实际上很多时候我们并没有达到那种水平，反而会因为这些tricks让句子更难懂。因此，让老外夸我们文章非常学术之前，得先保证我们的文章不会too poor to read、或者unreadable。

### 4 时刻注意形容词的修饰关系 ###

汉语讲究拟人比喻等修辞手法，导致很多形容词具有通用性。比如我说：你很乖巧，也可以说这个狗很乖巧，这个玩具很乖巧；汽车真方便，我今天时间方便。这些都可以，但是英文不一样，很多形容词只能修饰特定的名词，比如convenient就只能形容东西而不能是人。针对这个问题，最简单的方法是看别人用过的形容词自己再去这么用。

### 5 名词做形容词的问题 ###

在英文写作中存在大量的名词做形容词现象，有些情况可以这样，但是有些情况就得用… of …来连接，我现在的经验是能用’s就用’s，只有一个名词做形容词的时候就名词作形容词，有两个名词以上的时候就用of。

### 6 名词含义的问题 ###

中英文并不是一一对应的，很多英文单词已经涵盖了几个汉语词汇。比如建模过程，用谷歌翻译出来是modeling process，然而审稿人：sloppy english！。实际上modeling本身已经有了“过程“这个含义，因此应该是modeling。这样的问题也比较常见，只能通过英英词典去解决。