【转帖】地道中国话的地道英语翻译

悠悠 2022-08-23 15:58 341阅读 0赞

1. 活该！  **serves you** (him ， her)  **right** ! =  **you deserve**  (he/she deserves) **it** . e.g You failed the test? Serves you right for not studying!

2. 活该！**you had it coming!**  
e.g. a: I gained weight!  
b: Well，you had it coming because you''ve been eating so much without exercising.

3. 胡闹**that’s monkey business!**  
e.g. a: Stop fooling around! That’s monkey business! 别再混日子了！你根本在胡闹嘛！  
注：本句也可把monkey当成动词说成“**stop monkeying around!**”

3．请便！**help yourself.**=**do as you please.** (表示不需准许而可取东西，就是请客人自在点，不必太拘束。)

4．哪有？**what do you mean? not at all!**  
注：如果只说“what do you mean？”那是不带任何用意的问句，只是想问清楚对方的意思；但是它也可用于挑衅及威胁，代表不满对方表达的意见。若加上“not at  
all”，表示你在否认对方表达的意思。

5．才怪！**yeah****，****right****！**=**as if****！**  
e.g. a: Today’s test was very easy. b: yeah right!  
a: He thinks he can socialize with us! as if! 他自认可以跟我们交往！才怪！  
注：“yeah，right”常用于讽刺性的回答。“as if”大多是10到17岁女孩的用语。

6．加油！**go for it****！**  
e.g. a: Go for it! You can do it!  
注：这是鼓励他人的话，也就是“**give it a good try.**”“**try your best.**”。

7．够了！**enough****！**stop it！  
注：也可以加强语气说“**enough is enough****！**”。要是对方正在fooling around（无所事事），你会骂他“**enough of this foolishness****！**”（混够了吧！）

8．放心！ **I got your back.**  
e.g. a: Don’t worry man. I got your back.  
注：这句原本来自“**I’m covering you from behind”**（我在后面掩护你），是打仗时军人常说的一句话。但在现代的意思是我会照料一切，要对方不必担心，所以这句男人会常用，女人反而较少用。

9．爱现！**showoff****！**  
e.g. a： He’s been doing that all day. What a showoff!  
注：showoff是名词，也可作动词，如：She likes to **show off** her toys. 或He is always showing off his strength.

10．讨厌！**so annoying****！**  
e.g. a: Stop that! You are so annoying! 够了！你真讨厌！

11．免谈！**no need to discuss**！（**no need for discussion**.）  
e.g. a: It’s all settled. There’s no need to discuss it anymore. 全都确定了。所以就免谈了！

12．真棒！ **that’s great!**

13．好险！**that was close****！**  
e.g. a: I’m so glad you made it. That was close!  
注：这里的close是很接近、幸好的意思，和开门关门（open and close）的close不同。

14．闭嘴！**shut up****！**

15．好烂！**it sucks****！**  
e.g. a: That sucks. Don’t buy it.  
注：这句话可用来形容人、事物的状况令人失望或十分不理想。

16．真巧！**what a coincidence****！**

17．幼稚！**immature****！**  
e.g. a: She’s still sleeping with her favorite stuffed animal. She’s so immature. What a baby！  
注：这句话对美国人来说侮辱的程度比较大。

18．花痴！**flirt****！**  
e.g. a: You are such a flirt! Stop kissing up to him! He doesn’t like you at all. 你是花痴喔？别再讨好他了。他根本不喜欢你。  
注：不论男女，凡有如此行为的皆可用flirt表示。 player（调情圣手）专指男性， tease（卖弄风情的女人）专指女性。

19．痞子！**riff raff****！**  
e.g. a: These people give me the creeps. riff raff! 这些人使我起鸡皮疙瘩。真是一群痞子！  
注：在美国riff raff特别指人肮脏、下流。

20．找死！**playing with fire****！**  
e.g. a: Are you crazy? You’re playing with fire!  
注：这是表示某人在做的事很危险或很有挑战性。

21．色狼！**Pervert****！**  
e.g. A: He is such a pervert ! I saw him looking at me in the toilet !  
注：这句话除了指性XXX，也指精神XXX，可简单地说“perv”，也可作动词，例如：  
“You are rally perverted.” 。

22．精彩！**Super****！**  
e.g. A: Good job. That’s super!  
注：这字有点旧了，但年轻人喜欢在形容词前面加super以强调它的意思，如“super-cool”。

23．算了！**Forget it****！**  
注：这句有“不谈这件事了”，或“这没什么”的意思。

24．糟了！**Shit****！****/ Fuck****！****/ Damn****！**  
e.g. A: Shit! This stinks! 糟了！这好臭！  
注：这些都是低俗的用语，如同“\*\*\*”等等咒骂的字，Damn是其中最温和的一个。

25．废话！**Bullshit****！**  
e.g. A: I don’t believe it. That’s bullshit!  
注：这句也可用**crap**来表示，它的语气比较温和，但还是一样无礼。

26．**XXX****！** **Pervert****！**  
e.g. A: Let’s get out of here. There are so many perverts here.  
注：中文的XXX从意思来看，其实比英文的pervert语意厌恶许多。

27．吹牛！**Brag !**  
e.g. A: He’s bragging. There’s no way he could do that!

28．装傻！ **Play dumb.**  
e.g. A: Don’t play dumb. You know about that.

29．偏心。**Bias**ed（**prejudiced**）。  
e.g. A: Stop saying those things about it. You’re just biased. 不要再这样说它了，你就是偏心。  
A：He’s so prejudiced. He helps her just because he likes her.  
注：**prejudice**本意就是负面的，常用来职责对方不公正，**bias**则是中性字，如“The author has a bias for apple pie”（这个作家对苹果派有所偏好）。

30．无耻！**Shameless****！**  
e.g. A: How could you do such a thing! You’re shameless! 这种事你也做得出来！你无耻！  
注：**Shameless**和**no shame**不同，no shame是not scared of being shameful，不怕丢脸的意思。

31．你敢？**You dare****？**  
e.g. A: I want to challenge you! B: You dare?

32．赞成！**I approve. / That’s a good idea.**  
e.g. A: Let’s go for a walk. B: Sure. I approve.

33．好饱！**I’m stuffed.**

34. 休想！**Over my dead body****！****/ No way!**  
e.g. A: You want to marry that guy? Over my dead body!

35．成交！**It’s a deal !**

36. 干嘛？**What****？****/ What do you want****？****/ What’s wrong? / What doyou think you are doing? / What happened? / What for?**

37．不会吧？**That won’t happen, will it?**  
e.g. A: He will win the game. That won’t happen,will it?

37. 起内哄。**Fighting one’s own . / In-fighting.**  
e.g. A: That company wasted too much time fighting its own.  
A: I won’t tolerate this in-fighting!

38. 狗屎运！**Lucky bastard****！**  
e.g. A: He won the lottery! Lucky bastard!

39. 没风度。**Crass**  
e.g. A: He’s so crass. There’s no way I would date him.  
注：另外，**vulgar**，**boorish**也可以用来形容别人没风度。

40. 你说呢？**So what****？** e.g. A: You are such a bad person. Who’s gonna like you?  
B: So what? 你说呢！**You tell me****！** e.g. A: What are we going to do? B: You tell me!  
注：说“So what”时，若语气冷淡，则表示不在乎；若语气带挑衅，则表示不要人干涉，有“你管我 ”“那又怎样”的意思。

41. 别傻了！**Wise up****！** e.g. A: Please you believe that? Wise up! Don’t be silly! e.g. A: I think we can get everyone to give us money. B: Don’t be silly.  
注：当女孩子说“Don’t be silly”时，大多是在打情骂俏。

42．别闹了！ **Keep it down****！** e.g. A: You kids are too loud! Keep it down!  
注：Keep it down是不要闹了，但**keep it up**意思完全不同，是用来勉励对方继续努力下去。如果keep it up！用威吓的语气说就变成：若继续下去后果就不堪设想（你再给我试试看！）。

42. 不许碰！**Don’t touch it! / Hands off!**

43. 胆小鬼！**Coward****！** e.g. A: He dare not do it! What a coward!

44. 考虑中！ **Sitting on the fence**  
e.g. A: I haven’t decided what to do. I’m sitting on the fence.  
注：表示此人的决定仍摇摆不定，随时会受人影响。

45. 认输吧！**Give in****！** e.g. A: Give in! You won’t have a chance.  
注：也可用“**give it up****！**”，意即“不要再试了，你只是在浪费时间”。

46. 抢劫啊！**Rip off****！** e.g. A: That shirt cost me $3000! What a rip-off!  
注： rip当名词也可当动词，所以可说：He really **rip**ped me off.” 。

47. 别催我！ **Don’t rush me.** e.g. A: I’m on it! Don’t rush me. 别催我！我正在做呢！

48. 再联络！**Keep in touch**

49. 干得好！**Good job. / Well done!**

50. 真划算。**What a great deal!** e.g. I got two bikes for the price of one. What a great deal!  
注：这里的deal是指买卖交易。在其他情况中“What’s the deal?”  
“What’s going on?” “Why are you doing this?” 都是在询问“怎么了？”。

51. 看好喔！**Watch me!**  
注：这句是要别人注意自己在表演的特殊动作或技巧。

52. 死定了！**I’m dead!** e.g. A: I lost my computer. I’m dead. What am I going to do?  
**I’m dead meat.** e.g. A: I failed the exam! I’m dead meat!  
注：以上两句都是十分夸张的句子，表示真的不知如何是好，另外，常见的句子有 “**You’ll be the death of me.**”意思是指你和你惹的麻烦会毁了我。

53. 羡慕吧！**Eat your heart out!**  
e.g. A: Look out all these girls all over me! Eat your heart out! You’re never gonna find a girl who will like you.  
注：说这句话的人有着炫耀的心态。

54. 无所谓。**Whatever** e.g. A: You can do what you want. Whatever.  
注：这是年轻人很常用的俚语，除了无所谓外，还有以下的意思：① I don’t care! (我才不在乎) ② etc.etc(等等，诸如此类的) ③ No！④ That’s not the way it is but I don’t give a damn. (才不是那样的，不过我才不理它。)在不同上下文作不同解释。

55. 别装蒜！**Don’t play innocent. / Don’t play dumb!**

56. 去你的！**Fuck you****！**（这句话十分粗俗，用生气或厌恶的语气说，有“滚你妈的蛋”之意。

57. 分摊吧！**Let’s go Dutch.**

58. 你做梦！**You’re dreaming.** e.g. A: That will never happen. You’re dreaming.  
注：“**Dream on****！**”意思也是一样，另外多了点玩笑的态度。

59. 你真笨！**You’re so lame!**  
e.g. A: You’re so lame. Even a kid can make it. Try again.  
注：Lame 原来的意思是跛脚、不适当的意思。在这里指人不够酷、无能。

60. 并不想。**Don’t feel like it.**  
e.g. A: Come out with us tonight. It’ll cheer you up. B: I don’t feel like it.

61. 好可惜。**What a shame (pity).**

62. 随便你。**（****It’s** **）****Up to you.**=**Whatever.**

63. 安分点！ **Behave****！** e.g. A: Stop making so much noise! Behave.  
注：年轻人用这句话的时候，多是在闹着玩的情况下，要对方“安分点”；男女朋友在打情骂俏时也会叫对方“安分”一点。

64. 再说啦！**We’ll talk about it later.**

65. 分手吧！**Let’s break up.**

66. 你看吧！ **I told you so!** e.g. A: I told you so! It won’t work. **See!**  e.g. A: Like I said it’s not as hard as you thought it’d be. See!

67. 不要脸！**Shameless****！** e.g. A: I can’t believe she’s wearing that! Shameless!  
注：本句除了用shameless外，也可用“**She has no shame.** ”。

68. 别管他！ **Don’t worry about it.** e.g. A: I don’t want to look bad.  
B: Don’t worry about it. No one will notice. Don’t pay attention to it.  
  
69．怎么说？**How do I say this****？** e.g. A: It’s so hard to explain. How do I say this? What do you mean? e.g. A: I’m feeling sorry for him.B: What do you mean?

70．胡扯的！**That’s rubbish!** e.g. A: It’s no like that at all. That’s rubbish.

71. 蛮配的**Suits you well.** e.g. That color looks really good on you. It suits you well.

72. 很恶心！**Blood and gore.**  
e.g. A: I don’t like scary and violent movies. There’s too much blood and gore.  
**That’s so gross!** e.g. Will you stop making those gestures? That’s so gross!  
注：“Blood and gore”多半是指电影而言，而“gross”在一般的情况下都可使用。

73．懂了吗？**Get it****？** e.g. A: We broke up two months ago! Stop calling me. Do you get it?  
(Do you) know what I mean? / know what I’m saying?  
74. 别装了！**Stop pretending.** e.g. A: I know you hate it. Stop pretending.注：Pretending可用**playing**代替。

75．神经病。**Crazy****！** e.g. A: You can’t do that! Crazy!  
注：这字暗示某人精神失常,行为反常,年轻人的俚语常以“**mentally challenged**”代替crazy。

76．免了吧！**No need****！** e.g. A: I want to make sure that I get it straight.  
B: There’s no need. Forget it.  
注： “no need”可自成一句，也可在句中使用。如：There was no need to call the president.

77．又来了！**Again.** e.g. A: Here it comes again.I don’t want to deal with it. That’s typical. e.g. A: He’s not taking responsibility for this mistake. B: That’s typical.

78. 不骗你！**Not joking** e.g. A: Believe me. I’m not joking.

79．我请客。**My treat**  e.g. A: Please it’s your birthday. My treat!  
注： Treat也作动词用，如：I’ll **treat** you tonight. (今晚我请客。)

80．不赖嘛！**Not bad**

81．去死啦！ (You can)**Go to hell****！**e.g. A: you’re such a bully. Go to hell.  
注：生气时在口语上诅咒别人去死前面有时会加上“**you can**”。

82．冷静点！**Calm down****！** e.g. A: Don’t get so excited. Calm down.  
83．我保证。**I guarantee.** e.g. A: You’ll be fine. I guarantee.

84. 我发誓！**I swear****！** e.g. A: It will never happen again. I swear!

85．来单挑！**Let’s fight one-on-one !**  
e.g. A: Let’s go you and me. Let’s fight one-on-one. B: All right leave the others alone. It’s between you and me.

86. 正经点！ **Have some decency!** e.g. A: Stop playing with the cake. Have some decency! **Seriously**… E.g. A: Ok stop joking around. Seriously…  
注：说这两句话的情况不同，“have some decency”通常是在对方有了一些恶作剧的行为之后，用来提醒他举止庄重一点。“Seriously…”则多用来转变话题，跟中文的“说真格的……”类似，说完这句话，说者就把话题转为严肃的内容。

87．干脆点！**Make up your mind****！**  
e.g. A: Geez we’ve been over this a thousand times. Make up your mind!

88．打扰了！**Excuse me for bothering you.**  
注：因为文化的差异，美国人很少有这种说法，大部分的美国人都不认为要说这么谦虚的话。

89．清醒点！**Sober up****！** e.g. A: Your parents are coming. Sober up.  
**Wake up!** (**Wake up and smell the coffee!**)  
e.g. A: Wake up! You look like you had a long night. 清醒点，你看起来像是整夜没睡。  
注：酒醉或吃药后，多会用“Sober up”。“Wake up！”或“Wake up and smell the  
coffee！”则是“脑袋里在想什么呀，醒醒吧你！”用来训斥别人面对现实。

90．别理他！**Don’t mind him.** e.g. A: Don’t mind him. He’s just playing. Forget him. e.g. A: He saw me steal the diamond! B: Forget him. I’ll take care of him.  
注：forget him是“别理他！”，而“别理我！”是**leave me alone**。

91．有眼光！**Good taste.** e.g. A: That looks really good. You’ve got good taste.

92．谁说的？**Who said that?** e.g. A: It’s not like that at all. Who said that?  
**Says who?** e.g. A: They cancelled our show. B: Says who?  
注:这两句话除了可用来询问是什么人说的,它的意思多半是用来否认听到的消息。

93．很难说。**Hard to say.**表示不清楚、不确定而难下定论。

94．老实说。**To tell you the truth** **（****that…****）****/ Honestly…**

95．你撒谎！**You lie****！**

96．真恶心！**So disgusting****！**

97．真碍眼！**Rubs me the wrong way.**  
e.g. A: I can’t put my finger on it but he really rubs me the wrong way.  
我说不上来，但他真碍眼！  
注：说这句话时通常有人惹到你，但也可能只是因为某人的外貌、言行令人不舒服。

98．别想溜！**Don’t run away!**  
注：run away也可指闪避问题，如：“Don’t run away from your problems.” 是要对方面对，并解决问题。

99．不客气! **You’re welcome. /No problem. /No bother. /Don’t worry about it/ Don’t mention it.**

100. 不上道. **Don’t know how to play the game.**  
e.g. A: Everyone accepted the bribe except him. He doesn’t know how to play the game.  
注：这是现代的俚语。有一句**Playing the field**，它的意思就大不一样了，是表示同时跟很多不同的人约会。